2008年06月27日
古都から世界へ･･･��
ミーティング、売り場の視察、現地の市場調査、会食と大忙し
しかし待遇はまさにＶＩＰ
刺激もあって、食事もおいしい
最高の出張です
が、一つだけ問題が･･･
それは今日の通訳さん
予定していた通訳さんが急遽、都合悪くなり
別の通訳さんを手配してもらう
この通訳さんがツアーガイドをしている方で
仕事中も職業病が出まくりでした
こちらが質問する事を全て自分で応えてしまう
同じ様に相手の事も自分で応えている様子
先方とコミュニケーションが取れない(汗）
こちらが先方に伝えたい感情も自分で吸収してしまう始末
例えば
日本では今こんな事が流行っているんですよ
と言うと
へ〜そうなんですか
････
････
････
伝えろや ヽ(#`Д´)ﾉ
食事をしていても
うわ〜これおいしいですね〜
そうでしょ これはこうやって食べるともっとおいしいですよ
違うやろ ヽ(#`Д´)ﾉ
先方に感情をを伝えたいねん 食べ方が知りたい訳じゃないし
おいしい食べ方があんねんたら先方に教えてもらいたいねん
市場調査で百貨店売り場に行くと自分が先頭で歩いて行ってしまい
婦人服売り場でエスカレーターを降りてしまう（女性の通訳さんです）
こらこらどこ行くねん そんなとこ見たいのと違うねん ヽ(#`Д´)ﾉ
そして
ここでこのくらいの金額で販売されているのであればこんな宣伝してみたら面白いかもしれませんね
と話をすると
あ〜 そうですね そうしたら売れるかもしれませんね
ｺﾞ━━━(#ﾟДﾟ)=○)｀Д)､;'.･━━━ﾙｧ!!
違〜う
あなたの意見なんか求めてない
こちらの提案に対する先方の反応を確認したいねん
今日のあなたの仕事は伝える事であってガイドをする事ではないのです
高い日当払ってるのにいい加減にして下さい
べテランのガイドさんだけにグイグイ入ってきて良く喋るし本当に困った
それに比べると昨日の学生の通訳さんは本当に良かったな
一緒にいて全くストレスを感じない
嫌な顔一つせず契約にはなかった、最後の会食まで付き合ってくれた
出しゃばる感無く、安心感を与えてくれる
伝えて欲しい事は細かく拾い、そうでない所は上手く流してくれる
通訳に関して経験豊富では無いと言っていたのでこれはセンスの問題なんでしょうね
ホテルに戻ってI 君と話をしていると彼も同じく違和感を感じていたらしい
そいえば途中笑ってたもんな
あれはあきれてたんか
今日は 伝えてくれと都度、指示しなければいけない通訳さんのお陰で
必要以上に疲れた一日でした
しかし待遇はまさにＶＩＰ
刺激もあって、食事もおいしい
最高の出張です
が、一つだけ問題が･･･
それは今日の通訳さん
予定していた通訳さんが急遽、都合悪くなり
別の通訳さんを手配してもらう
この通訳さんがツアーガイドをしている方で
仕事中も職業病が出まくりでした
こちらが質問する事を全て自分で応えてしまう
同じ様に相手の事も自分で応えている様子
先方とコミュニケーションが取れない(汗）
こちらが先方に伝えたい感情も自分で吸収してしまう始末
例えば
日本では今こんな事が流行っているんですよ
と言うと
へ〜そうなんですか
････
････
････
伝えろや ヽ(#`Д´)ﾉ
食事をしていても
うわ〜これおいしいですね〜
そうでしょ これはこうやって食べるともっとおいしいですよ
違うやろ ヽ(#`Д´)ﾉ
先方に感情をを伝えたいねん 食べ方が知りたい訳じゃないし
おいしい食べ方があんねんたら先方に教えてもらいたいねん
市場調査で百貨店売り場に行くと自分が先頭で歩いて行ってしまい
婦人服売り場でエスカレーターを降りてしまう（女性の通訳さんです）
こらこらどこ行くねん そんなとこ見たいのと違うねん ヽ(#`Д´)ﾉ
そして
ここでこのくらいの金額で販売されているのであればこんな宣伝してみたら面白いかもしれませんね
と話をすると
あ〜 そうですね そうしたら売れるかもしれませんね
ｺﾞ━━━(#ﾟДﾟ)=○)｀Д)､;'.･━━━ﾙｧ!!
違〜う
あなたの意見なんか求めてない
こちらの提案に対する先方の反応を確認したいねん
今日のあなたの仕事は伝える事であってガイドをする事ではないのです
高い日当払ってるのにいい加減にして下さい
べテランのガイドさんだけにグイグイ入ってきて良く喋るし本当に困った
それに比べると昨日の学生の通訳さんは本当に良かったな
一緒にいて全くストレスを感じない
嫌な顔一つせず契約にはなかった、最後の会食まで付き合ってくれた
出しゃばる感無く、安心感を与えてくれる
伝えて欲しい事は細かく拾い、そうでない所は上手く流してくれる
通訳に関して経験豊富では無いと言っていたのでこれはセンスの問題なんでしょうね
ホテルに戻ってI 君と話をしていると彼も同じく違和感を感じていたらしい
そいえば途中笑ってたもんな
あれはあきれてたんか
今日は 伝えてくれと都度、指示しなければいけない通訳さんのお陰で
必要以上に疲れた一日でした
